セットアップガイド

ダウンロードから最初の翻訳付き授業まで、およそ 10 分。Apple シリコンを搭載し、macOS 14 以降を実行している Mac が必要です。

macOS 版をダウンロード

1. ダウンロードとインストール

  1. このページ上部のボタンから Liveglot をダウンロードします。署名と公証済みのディスクイメージです。
  2. DMG を開き、Liveglot を「アプリケーション」にドラッグします。
  3. 「アプリケーション」から Liveglot を開きます。ここから 7 日間、すべての機能を無料で試せます。

Liveglot は自動でアップデートされます。新しいバージョンが出るとインストールを提案します。設定 → 情報 から手動で確認することもできます。

2. 音声の収録を許可する

Mac で再生中の音を聞き取るため、初めて「録音を開始」を押すと、macOS が「画面とシステムオーディオの収録」の許可を求めます。Liveglot が収録するのは音声だけで、画面は収録しません。

  1. 「録音を開始」を押すと、システム設定の横に小さなガイドが表示されます。
  2. Liveglot を一覧にドラッグするか、スイッチをオンにします。
  3. 「再起動」を押します。macOS では再起動後に許可が有効になります。

音源にマイクを選ぶと、同じようにマイクの許可を求めます。

3. 音声認識を設定する

Liveglot は 2 つのエンジンのどちらかで音声を文字にします。ローカルモデルは無料で Mac から出ません。Soniox は有料のクラウドサービスで、少し速く正確です。

方法 A:無料のローカルモデル(おすすめ)。Homebrew で whisper.cpp をインストールします(Homebrew がなければ brew.sh から入手してください):

brew install whisper-cpp

次にモデルをダウンロードします。large-v3-turbo(q5_0、約 570 MB)はどの Apple シリコン Mac でも正確で高速です:

mkdir -p ~/.cache/whisper.cpp
curl -L -o ~/.cache/whisper.cpp/ggml-large-v3-turbo-q5_0.bin \
  https://huggingface.co/ggerganov/whisper.cpp/resolve/main/ggml-large-v3-turbo-q5_0.bin

メモリ 8 GB の Mac や、遅延をさらに抑えたい場合は、軽い small モデル(約 490 MB)を使えます:

curl -L -o ~/.cache/whisper.cpp/ggml-small.bin \
  https://huggingface.co/ggerganov/whisper.cpp/resolve/main/ggml-small.bin
  1. 設定 → 認識 を開き、「ローカルモデル」を選びます。
  2. 一覧からダウンロードしたモデルを選びます。見つからない場合は「モデルを再スキャン」または「モデルファイルを選択…」を押します。
  3. 「話される言語」は「自動検出」ではなく講師の言語(多くの授業では英語)にします。速く、正確になります。
  4. 「保存」を押します。最初の一文はモデルの読み込みに数秒かかります。

Homebrew でインストールすれば、Liveglot が whisper-server を自動で見つけます。見つからないと表示された場合は、設定 → 認識 でパス(通常は /opt/homebrew/bin/whisper-server)を指定してください。

方法 B:Soniox クラウド。Soniox のコンソール(console.soniox.com)で API キーを作成し、設定 → 認識 で「Soniox クラウド」を選んでキーを貼り付け、プロジェクトのリージョンを選んで「接続をテスト」を押します。

4. 翻訳を設定する

翻訳とチャットには、ご自身の API キーで OpenAI 互換のサービスを使います。小さなモデルなら、1 時間の授業で通常数セントです。

  1. 選んだサービスで API キーを取得します。
  2. 設定 → 翻訳とチャット を開き、下の表のとおり「ベース URL」「API キー」「モデル」を入力します。
  3. 「翻訳先」で読みたい言語を選びます。
  4. 「接続をテスト」を押してから「保存」します。
サービスベース URLモデルキーの取得先
OpenAIhttps://api.openai.com/v1gpt-4o-miniplatform.openai.com
DeepSeekhttps://api.deepseek.com/v1deepseek-chatplatform.deepseek.com
OpenRouterhttps://openrouter.ai/api/v1openai/gpt-4o-miniopenrouter.ai
Ollamahttp://localhost:11434/v1qwen2.5:7b—

すべてを Mac の中で完結させたい場合は、Ollama でモデルを動かし、表の Ollama の行を API キーなしで使います:

brew install ollama
ollama serve &
ollama pull qwen2.5:7b

プロファイルは複数保存できます。たとえば翻訳には安いモデル、チャットには高性能なモデルを使えます。

5. 最初のセッション

  1. Mac で授業や配信を再生します。
  2. Liveglot で音源を選びます。配信なら「システムオーディオ」、その場の音なら「マイク」、両方も選べます。
  3. 「録音を開始」を押します。字幕が表示され、続いて一文ずつ翻訳が出ます。
  4. 字幕の行を右クリックするとコピーやチャットへの引用ができます。聞き逃したことを質問しましょう。

セッションはすべて Markdown ファイルとして ~/Documents/Liveglot に保存されます(設定 → 記録 で変更できます)。

6. ライセンスを有効化する

試用期間が終わったら、このウェブサイトで $19.99 の買い切りライセンスを購入してください。お支払い後のページにライセンスキーが表示され、メールでも届きます。

  1. 設定 → ライセンス を開きます。
  2. キーを貼り付けて「有効化」を押します。

1 つのキーは 2 台の Mac で使えます。別の Mac に移すときは、先に「この Mac で無効化」を押してください。

トラブルシューティング

問題対処法
「whisper-server が見つかりません」brew install whisper-cpp を実行するか、設定 → 認識 でパスを指定します。
「音声が届いていません」実際に音が再生されていて、音源が正しいか確認します。システムオーディオの場合は、システム設定 → プライバシーとセキュリティ → 画面とシステムオーディオの収録 で許可を確認します。
収録の許可はオンなのに失敗する許可のガイドで「その他 → 収録の許可をリセット」を選び、もう一度許可してから Liveglot を再起動します。
翻訳が遅いgpt-4o-mini や deepseek-chat など、小さく速いモデルを使います。
認識が遅い・遅延が大きい「話される言語」を「自動検出」ではなく具体的な言語にするか、small モデルを使います。

それでも解決しない場合は [email protected] までご連絡ください。