설정 가이드

다운로드부터 번역된 첫 수업까지 약 10분이면 됩니다. Apple 실리콘을 탑재하고 macOS 14 이상을 실행하는 Mac이 필요합니다.

macOS용 다운로드

1. 다운로드 및 설치

  1. 이 페이지 위쪽의 버튼으로 Liveglot을 다운로드합니다. 서명과 공증을 마친 디스크 이미지입니다.
  2. DMG를 열고 Liveglot을 「응용 프로그램」으로 드래그합니다.
  3. 「응용 프로그램」에서 Liveglot을 엽니다. 지금부터 7일 동안 모든 기능을 무료로 체험할 수 있습니다.

Liveglot은 자동으로 업데이트됩니다. 새 버전이 나오면 설치를 제안하며, 설정 → 정보에서 직접 확인할 수도 있습니다.

2. 오디오 녹음 허용

Mac에서 재생 중인 소리를 듣기 위해, 처음 「녹음 시작」을 누르면 macOS가 「화면 및 시스템 오디오 녹음」 권한을 요청합니다. Liveglot은 오디오만 녹음하며 화면은 녹화하지 않습니다.

  1. 「녹음 시작」을 누르면 시스템 설정 옆에 작은 안내 창이 나타납니다.
  2. Liveglot을 목록으로 드래그하거나 스위치를 켭니다.
  3. 「다시 시작」을 누릅니다. macOS는 다시 시작한 후에 권한을 적용합니다.

소스로 마이크를 고르면 같은 방식으로 마이크 권한을 요청합니다.

3. 음성 인식 설정

Liveglot은 두 엔진 중 하나로 음성을 텍스트로 바꿉니다. 로컬 모델은 무료이며 Mac 밖으로 나가지 않고, Soniox는 유료 클라우드 서비스로 조금 더 빠르고 정확합니다.

방법 A: 무료 로컬 모델(권장). Homebrew로 whisper.cpp를 설치합니다(Homebrew가 없다면 brew.sh에서 설치하세요):

brew install whisper-cpp

그다음 모델을 다운로드합니다. large-v3-turbo(q5_0, 약 570MB)는 어떤 Apple 실리콘 Mac에서도 정확하고 빠릅니다:

mkdir -p ~/.cache/whisper.cpp
curl -L -o ~/.cache/whisper.cpp/ggml-large-v3-turbo-q5_0.bin \
  https://huggingface.co/ggerganov/whisper.cpp/resolve/main/ggml-large-v3-turbo-q5_0.bin

메모리 8GB Mac이거나 지연을 더 줄이고 싶다면 더 가벼운 small 모델(약 490MB)을 쓸 수 있습니다:

curl -L -o ~/.cache/whisper.cpp/ggml-small.bin \
  https://huggingface.co/ggerganov/whisper.cpp/resolve/main/ggml-small.bin
  1. 설정 → 인식을 열고 「로컬 모델」을 선택합니다.
  2. 목록에서 다운로드한 모델을 고릅니다. 보이지 않으면 「모델 다시 검색」이나 「모델 파일 선택…」을 누릅니다.
  3. 「말하는 언어」는 「자동 감지」 대신 강사의 언어(대부분의 수업은 영어)로 정합니다. 더 빠르고 정확합니다.
  4. 「저장」을 누릅니다. 첫 문장은 모델을 불러오느라 몇 초 걸립니다.

Homebrew로 설치하면 Liveglot이 whisper-server를 자동으로 찾습니다. 찾을 수 없다고 나오면 설정 → 인식에서 경로(보통 /opt/homebrew/bin/whisper-server)를 지정하세요.

방법 B: Soniox 클라우드. Soniox 콘솔(console.soniox.com)에서 API 키를 만든 다음, 설정 → 인식에서 「Soniox 클라우드」를 선택하고 키를 붙여 넣은 뒤 프로젝트의 리전을 고르고 「연결 테스트」를 누릅니다.

4. 번역 설정

번역과 채팅에는 내 API 키로 OpenAI 호환 서비스를 사용합니다. 작은 모델이라면 한 시간 수업에 보통 몇 센트입니다.

  1. 선택한 서비스에서 API 키를 받습니다.
  2. 설정 → 번역 및 채팅을 열고 아래 표대로 「기본 URL」「API 키」「모델」을 입력합니다.
  3. 「번역할 언어」에서 읽고 싶은 언어를 고릅니다.
  4. 「연결 테스트」를 누른 다음 「저장」합니다.
서비스기본 URL모델키 발급처
OpenAIhttps://api.openai.com/v1gpt-4o-miniplatform.openai.com
DeepSeekhttps://api.deepseek.com/v1deepseek-chatplatform.deepseek.com
OpenRouterhttps://openrouter.ai/api/v1openai/gpt-4o-miniopenrouter.ai
Ollamahttp://localhost:11434/v1qwen2.5:7b—

모든 것을 Mac 안에서 처리하고 싶다면 Ollama로 모델을 실행하고, 표의 Ollama 행을 API 키 없이 사용하세요:

brew install ollama
ollama serve &
ollama pull qwen2.5:7b

프로필은 여러 개 저장할 수 있습니다. 예를 들어 번역에는 저렴한 모델, 채팅에는 더 강력한 모델을 쓸 수 있습니다.

5. 첫 세션

  1. Mac에서 수업이나 방송을 재생합니다.
  2. Liveglot에서 소스를 고릅니다. 방송은 「시스템 오디오」, 현장은 「마이크」, 둘 다 선택할 수도 있습니다.
  3. 「녹음 시작」을 누릅니다. 자막이 나타나고, 이어서 문장마다 번역이 나옵니다.
  4. 자막 한 줄을 오른쪽 클릭하면 복사하거나 채팅에 인용할 수 있습니다. 놓친 내용을 물어보세요.

모든 세션은 ~/Documents/Liveglot에 Markdown 파일로 저장됩니다(설정 → 기록에서 바꿀 수 있습니다).

6. 라이선스 활성화

체험 기간이 끝나면 이 웹사이트에서 $19.99에 라이선스를 한 번만 구매하세요. 결제 후 페이지에 라이선스 키가 표시되고 이메일로도 보내 드립니다.

  1. 설정 → 라이선스를 엽니다.
  2. 키를 붙여 넣고 「활성화」를 누릅니다.

키 하나로 Mac 두 대에서 쓸 수 있습니다. 다른 Mac으로 옮기려면 먼저 「이 Mac에서 비활성화」를 누르세요.

문제 해결

문제해결 방법
「whisper-server를 찾을 수 없습니다」brew install whisper-cpp를 실행하거나 설정 → 인식에서 경로를 지정합니다.
「오디오가 들어오지 않습니다」실제로 소리가 재생 중인지, 소스가 맞는지 확인합니다. 시스템 오디오라면 시스템 설정 → 개인정보 보호 및 보안 → 화면 및 시스템 오디오 녹음에서 권한을 확인합니다.
녹화 권한을 켰는데도 실패함권한 안내 창에서 「더 보기 → 녹화 권한 재설정」을 선택하고, 다시 허용한 뒤 Liveglot을 다시 시작합니다.
번역이 느림gpt-4o-mini나 deepseek-chat처럼 작고 빠른 모델을 사용합니다.
인식이 느리거나 지연이 큼「말하는 언어」를 「자동 감지」 대신 구체적인 언어로 정하거나 small 모델을 사용합니다.

그래도 해결되지 않으면 [email protected]으로 문의해 주세요.