Mac에서 실시간 이중 언어 자막
말이 빠른 외국어 수업, 라이브, Mac에서 재생 중인 회의를 따라갈 때, 듣고 있는 소리를 자막으로 만들고 문장 단위로 모국어로 번역합니다.
맞는 상황
Apple 실리콘 Mac에서 소리가 같은 기기의 앱에서 나올 때입니다. 특정 사이트 확장 프로그램이 아니라 시스템 소리(또는 마이크)를 캡처합니다.
- 브라우저·데스크톱 플레이어의 라이브 수업/트레이닝룸
- Mac에서 소리가 나는 회의·웨비나
- 음원이 Mac인 YouTube·Twitch 등
듣는 동안 보이는 것
인식이 진행되면 이중 언어 목록이 늘어납니다. 문장이 끝나기 전에는 원문 미리보기, 확정 후 번역이 나옵니다. 녹음 중에는 항상 위 작은 필로 메인 창으로 돌아갈 수 있습니다.
무엇이 아닌가
아직 Windows 앱이 아니고, 자막을 대신 보관하는 클라우드 계정도, Zoom/YouTube 플러그인도 아닙니다. 모든 구어 언어에 같은 품질을 약속하지도 않으며 Whisper/Soniox와 번역 모델에 달립니다.
실무 팁
화면 및 시스템 오디오를 허용한 뒤 앱을 다시 시작하세요. 플레이어와 마이크가 동시에 잡음을 받으면 음원을 단순화하세요. 긴 수업 전에 번역 URL과 모델을 준비하고 중간에 키를 건드리지 마세요.