Mac でライブの二言語字幕
速い外国語の授業、配信、Mac 上で再生している会議についていきたいときに、聞こえている音を字幕化し、文単位で母語へ訳します。
向いている場面
Apple シリコン Mac で、音が同じマシン上のアプリから出ているとき。特定サイト用の拡張機能ではなく、システム音声(またはマイク)を取り込みます。
- ブラウザやデスクトッププレイヤーのライブ授業 / トレーニングルーム
- Mac で音が出る会議やウェビナー
- 音源が Mac である YouTube / Twitch など
聴いているあいだに見えるもの
認識が進むと二言語リストが伸びます。文が終わる前は原文プレビュー、確定後に訳が出ます。録音中は常時前面の小さなピルで主ウィンドウに戻れます。
何ではないか
まだ Windows アプリではなく、字幕を預かるクラウドアカウントでも、Zoom / YouTube プラグインでもありません。すべての口頭言語で同じ品質を約束するものでもなく、Whisper/Soniox と翻訳モデル次第です。
実務上のコツ
画面収録とシステムオーディオを許可してからアプリを再起動してください。プレイヤーとマイクが同時に部屋の雑音を拾うなら音源を単純に。長い授業の前に翻訳 URL とモデルを用意し、途中でキーを触らないようにします。