Liveglot이 작동하는 방식
인식과 번역은 따로 설정합니다. 소리는 선택한 인식 엔진으로만 가고, 확정된 텍스트만 번역 모델로 보내집니다.
1. 무엇을 들을지 고르기
시작 전에 시스템 소리, 마이크, 또는 둘 다를 고릅니다. 브라우저, Zoom, YouTube, Twitch, 트레이닝룸 플레이어는 보통 시스템 소리를 씁니다.
2. 음성 인식
말하는 동안 부분 결과가 나옵니다. 자막 목록에 미리보기를 보여줄 수 있지만 조각마다 번역하지는 않습니다.
로컬 Whisper는 오디오를 Mac에 두고 음성 구간 감지로 자릅니다(확정 구간은 대략 최대 8초). Soniox는 설정한 키와 리전으로 스트림합니다.
3. 문장을 확정한 뒤 번역
구간이 끝나면 원문을 잠그고 문장 전체와 최근 문맥을 OpenAI 호환 번역 엔드포인트로 보냅니다. 실패 시 원문을 남기고 재시도할 수 있으며 인식된 줄을 버리지 않습니다.
4. 노트와 채팅
세션마다 Markdown(기본 Documents/Liveglot)에 시간·원문·번역을 씁니다. 줄을 클릭하면 옆 채팅에 인용할 수 있습니다. 답은 이 세션 기록을 전제로 합니다.
알아 둘 제한
시스템 소리에는 화면 및 시스템 오디오 권한이 필요합니다. 로컬 모델은 녹음 시작 시 로딩이 걸릴 수 있습니다. 번역 품질과 지연은 설정한 모델과 네트워크에 달렸고 Liveglot이 호스팅하지 않습니다.