上手教程

从下载到第一堂翻译好的课,大约十分钟。需要搭载 Apple 芯片、运行 macOS 14 或更高版本的 Mac。

下载 macOS 版

1. 下载并安装

  1. 点本页顶部的按钮下载 Liveglot,这是经过签名和苹果公证的磁盘映像。
  2. 打开 DMG,把 Liveglot 拖进「应用程序」。
  3. 从「应用程序」打开 Liveglot,7 天全功能免费试用从现在开始。

Liveglot 会自动更新:有新版本时会提示你安装。也可以在「设置 → 关于」里手动检查。

2. 允许录制声音

为了听到 Mac 正在播放的声音,第一次点「开始录音」时,macOS 会请求「屏幕与系统录音」权限。Liveglot 只录声音,从不录屏幕。

  1. 点「开始录音」,系统设置旁会出现一个小引导窗。
  2. 把 Liveglot 拖进列表,或者打开它的开关。
  3. 点「重启应用」。macOS 要求重启后权限才生效。

选择麦克风作为音源时,会以同样的方式请求麦克风权限。

3. 配置语音识别

Liveglot 用两种引擎之一把语音转成文字。本地模型免费且不出本机;Soniox 是付费云服务,更快一些、更准一些。

方式 A:免费的本地模型(推荐)。用 Homebrew 安装 whisper.cpp(还没有 Homebrew 的话,到 brew.sh 安装):

brew install whisper-cpp

然后下载模型。推荐 large-v3-turbo(q5_0,约 570 MB),在任何 Apple 芯片的 Mac 上都又准又快:

mkdir -p ~/.cache/whisper.cpp
curl -L -o ~/.cache/whisper.cpp/ggml-large-v3-turbo-q5_0.bin \
  https://huggingface.co/ggerganov/whisper.cpp/resolve/main/ggml-large-v3-turbo-q5_0.bin

8 GB 内存的 Mac,或想要更低延迟,可以用更轻的 small 模型(约 490 MB):

curl -L -o ~/.cache/whisper.cpp/ggml-small.bin \
  https://huggingface.co/ggerganov/whisper.cpp/resolve/main/ggml-small.bin
  1. 打开「设置 → 识别」,选择「本地模型」。
  2. 在列表里选中刚下载的模型。没看到的话,点「重新扫描模型」或「选择模型文件…」。
  3. 「识别语言」选讲师用的语言(大多数课程是英语),不要用「自动识别」:更快也更准。
  4. 点「保存」。第一句需要几秒钟加载模型。

Homebrew 装好后,Liveglot 会自动找到 whisper-server。如果提示找不到,在「设置 → 识别」里填它的路径(通常是 /opt/homebrew/bin/whisper-server)。

方式 B:Soniox 云端。在 Soniox 控制台(console.soniox.com)创建 API Key,然后在「设置 → 识别」选择「Soniox 云端」,粘贴 Key,选择项目所在区域,点「测试连接」。

4. 配置翻译

翻译和聊天使用任意兼容 OpenAI 的服务,用你自己的 API Key。用小模型的话,一小时的课通常只要几美分。

  1. 在你选的服务商那里获取 API Key。
  2. 打开「设置 → 翻译与聊天」,按下表填写「接口地址」「API Key」「模型」。
  3. 「翻译成」选你想读的语言。
  4. 点「测试连接」,然后「保存」。
服务接口地址模型在哪获取 Key
OpenAIhttps://api.openai.com/v1gpt-4o-miniplatform.openai.com
DeepSeekhttps://api.deepseek.com/v1deepseek-chatplatform.deepseek.com
OpenRouterhttps://openrouter.ai/api/v1openai/gpt-4o-miniopenrouter.ai
Ollamahttp://localhost:11434/v1qwen2.5:7b—

想让一切都留在本机,可以用 Ollama 运行模型,按表中 Ollama 那一行填写,不需要 API Key:

brew install ollama
ollama serve &
ollama pull qwen2.5:7b

可以保存多组配置,比如翻译用便宜的模型、聊天用更强的模型。

5. 开始第一场

  1. 在 Mac 上播放网课或直播。
  2. 在 Liveglot 里选择音源:直播选「系统声」,现场选「麦克风」,也可以两者同时。
  3. 点「开始录音」。字幕会先出现,译文随后逐句跟上。
  4. 右键一句字幕可以拷贝或引用到聊天,问问你漏掉的内容。

每一场都会以 Markdown 文件保存在 ~/Documents/Liveglot(可在「设置 → 记录」里修改)。

6. 激活授权

试用结束后,在本网站一次性购买授权,$19.99。付款后的页面会显示授权码,也会发到你的邮箱。

  1. 打开「设置 → 授权」。
  2. 粘贴授权码,点「激活」。

一个授权码可在两台 Mac 上使用。想换到另一台 Mac,先在当前这台点「在这台 Mac 上停用」。

常见问题排查

问题怎么办
提示「找不到 whisper-server」运行 brew install whisper-cpp,或在「设置 → 识别」里填它的路径。
提示「没有收到音频」确认确实有声音在播放、音源选对了。系统声音的话,检查「系统设置 → 隐私与安全性 → 屏幕与系统录音」里的权限。
录屏权限已打开但仍然失败在权限引导窗里选「更多 → 重置录屏授权」,重新允许后重启 Liveglot。
翻译很慢换一个更小更快的模型,比如 gpt-4o-mini 或 deepseek-chat。
识别慢或延迟大「识别语言」指定具体语言而不是「自动识别」,或换用 small 模型。

还是解决不了?写信到 [email protected]。