上手教學

從下載到第一堂翻譯好的課,大約十分鐘。需要搭載 Apple 晶片、執行 macOS 14 或更新版本的 Mac。

下載 macOS 版

1. 下載並安裝

  1. 按本頁頂部的按鈕下載 Liveglot,這是經過簽署和蘋果公證的磁碟映像檔。
  2. 打開 DMG,把 Liveglot 拖進「應用程式」。
  3. 從「應用程式」打開 Liveglot,7 天全功能免費試用從現在開始。

Liveglot 會自動更新:有新版本時會提示你安裝。也可以在「設定 → 關於」裡手動檢查。

2. 允許錄製聲音

為了聽到 Mac 正在播放的聲音,第一次按「開始錄音」時,macOS 會請求「螢幕與系統錄音」權限。Liveglot 只錄聲音,從不錄螢幕。

  1. 按「開始錄音」,系統設定旁會出現一個小引導視窗。
  2. 把 Liveglot 拖進列表,或者打開它的開關。
  3. 按「重新啟動」。macOS 要求重新啟動後權限才生效。

選擇麥克風作為音源時,會以同樣的方式請求麥克風權限。

3. 設定語音辨識

Liveglot 用兩種引擎之一把語音轉成文字。本機模型免費且不離開本機;Soniox 是付費雲端服務,更快一些、更準一些。

方式 A:免費的本機模型(建議)。用 Homebrew 安裝 whisper.cpp(還沒有 Homebrew 的話,到 brew.sh 安裝):

brew install whisper-cpp

然後下載模型。建議 large-v3-turbo(q5_0,約 570 MB),在任何 Apple 晶片的 Mac 上都又準又快:

mkdir -p ~/.cache/whisper.cpp
curl -L -o ~/.cache/whisper.cpp/ggml-large-v3-turbo-q5_0.bin \
  https://huggingface.co/ggerganov/whisper.cpp/resolve/main/ggml-large-v3-turbo-q5_0.bin

8 GB 記憶體的 Mac,或想要更低延遲,可以用更輕的 small 模型(約 490 MB):

curl -L -o ~/.cache/whisper.cpp/ggml-small.bin \
  https://huggingface.co/ggerganov/whisper.cpp/resolve/main/ggml-small.bin
  1. 打開「設定 → 辨識」,選擇「本機模型」。
  2. 在列表裡選中剛下載的模型。沒看到的話,按「重新掃描模型」或「選擇模型檔案…」。
  3. 「說話的語言」選講師用的語言(大多數課程是英語),不要用「自動辨識」:更快也更準。
  4. 按「儲存」。第一句需要幾秒鐘載入模型。

Homebrew 裝好後,Liveglot 會自動找到 whisper-server。如果提示找不到,在「設定 → 辨識」裡填它的路徑(通常是 /opt/homebrew/bin/whisper-server)。

方式 B:Soniox 雲端。在 Soniox 主控台(console.soniox.com)建立 API 金鑰,然後在「設定 → 辨識」選擇「Soniox 雲端」,貼上金鑰,選擇專案所在區域,按「測試連線」。

4. 設定翻譯

翻譯和聊天使用任何相容 OpenAI 的服務,用你自己的 API 金鑰。用小模型的話,一小時的課通常只要幾美分。

  1. 在你選的服務商那裡取得 API 金鑰。
  2. 打開「設定 → 翻譯與聊天」,按下表填寫「服務位址」「API 金鑰」「模型」。
  3. 「翻譯成」選你想讀的語言。
  4. 按「測試連線」,然後「儲存」。
服務服務位址模型在哪取得金鑰
OpenAIhttps://api.openai.com/v1gpt-4o-miniplatform.openai.com
DeepSeekhttps://api.deepseek.com/v1deepseek-chatplatform.deepseek.com
OpenRouterhttps://openrouter.ai/api/v1openai/gpt-4o-miniopenrouter.ai
Ollamahttp://localhost:11434/v1qwen2.5:7b—

想讓一切都留在本機,可以用 Ollama 執行模型,按表中 Ollama 那一行填寫,不需要 API 金鑰:

brew install ollama
ollama serve &
ollama pull qwen2.5:7b

可以儲存多組設定,比如翻譯用便宜的模型、聊天用更強的模型。

5. 開始第一場

  1. 在 Mac 上播放線上課程或直播。
  2. 在 Liveglot 裡選擇音源:直播選「系統聲音」,現場選「麥克風」,也可以兩者同時。
  3. 按「開始錄音」。字幕會先出現,譯文隨後逐句跟上。
  4. 按右鍵一句字幕可以拷貝或引用到聊天,問問你漏掉的內容。

每一場都會以 Markdown 檔案儲存在 ~/Documents/Liveglot(可在「設定 → 紀錄」裡修改)。

6. 啟用授權

試用結束後,在本網站一次性購買授權,$19.99。付款後的頁面會顯示授權碼,也會寄到你的電子郵件。

  1. 打開「設定 → 授權」。
  2. 貼上授權碼,按「啟用」。

一個授權碼可在兩台 Mac 上使用。想換到另一台 Mac,先在目前這台按「在這台 Mac 上停用」。

常見問題排除

問題怎麼辦
提示「找不到 whisper-server」執行 brew install whisper-cpp,或在「設定 → 辨識」裡填它的路徑。
提示「沒有收到音訊」確認確實有聲音在播放、音源選對了。系統聲音的話,檢查「系統設定 → 隱私權與安全性 → 螢幕與系統錄音」裡的權限。
錄影權限已打開但仍然失敗在權限引導視窗裡選「更多 → 重設錄影授權」,重新允許後重新啟動 Liveglot。
翻譯很慢換一個更小更快的模型,比如 gpt-4o-mini 或 deepseek-chat。
辨識慢或延遲大「說話的語言」指定具體語言而不是「自動辨識」,或改用 small 模型。

還是無法解決?寫信到 [email protected]。