Whisper 與 Soniox 設定
辨識與翻譯分開設定。每場錄音只用一種辨識引擎;翻譯始終走你控制的 OpenAI 相容介面。
本機 Whisper
安裝 whisper-server(例如透過 whisper.cpp / Homebrew),並指定 ggml/gguf 模型。應用會掃描 MacWhisper、whisper.cpp 等常見目錄,也可以瀏覽選擇檔案。
每次開始錄音時模型可能需要載入一段時間。介面會顯示載入中、已就緒、正在辨識。請為所選模型大小預留足夠記憶體。
- 需要可用的 whisper-server 路徑
- 需要相容的本機模型檔
- 選擇該引擎時,辨識用音訊留在 Mac
Soniox(雲端)
在設定 → 辨識中選擇 Soniox,貼上 API 金鑰(存入鑰匙圈),選擇區域(美國 / 歐洲 / 日本 / 印度)與模型(建議 Real-time V6;V5 已棄用),然後點「測試連線」。
該場錄音的音訊會送往 Soniox。區域與金鑰不符時測試會失敗——先核對端點。
翻譯(OpenAI 相容)
在「翻譯與聊天」填寫 Base URL、模型名與 API 金鑰。路徑依你填寫內容拼接,服務要求 /v1 時請寫進位址。可保存多套設定,聊天可重用翻譯設定或另選。
「測試連線」只驗證目前填寫內容。保存後對後續句子的翻譯請求立即生效。
排除問題
缺少 whisper-server 或模型路徑時介面會給出明確錯誤。Soniox 驗證或 HTTP 錯誤會表現為連線失敗。螢幕錄製權限問題通常要在打開開關後完全結束應用;同一 bundle ID 的多個副本會讓 TCC 混亂。
- 設定裡尚不提供 Apple 原生辨識
- 沒有 Windows 版可設定
常見問題
必須同時準備 Whisper 與 Soniox 嗎?
不用。辨識引擎二選一即可。除非你只記錄原文不翻譯,否則翻譯仍需要自己的 OpenAI 相容金鑰。